메뉴

국가과학기술연구회 로고

검색
닫기
채용공고

소관기관 소식

보도자료

국가과학기술연구회 소관 25개 정부출연연구기관에서 전해드리는 소식입니다.

날짜 2019.05.15 KASI

[한국천문연구원]

천문고전분야 인공지능 자동번역기 개발 착수 - 과기부 주관‘2019년 ICT기반 공공서비스 촉진사업’ 선정

■ 우리나라는 유네스코 기록유산인 조선왕조실록과 승정원일기 등 2,000년이 넘는 천문 관측 기록들을 간직해오고 있다. 한국천문연구원은 이러한 천문고전분야 한문 원문을 한글로 자동 번역해주는 인공지능 번역기 개발에 착수했다. 


□ 한국천문연구원은 과학기술정보통신부가 추진하는 ‘2019년 ICT기반 공공서비스 촉진사업’*에 한국고전번역원(원장 신승운)과 공동으로 응모한 ‘클라우드 기반 고문헌 자동번역 확산 서비스 구축’ 사업이 최종 선정됐다고 밝혔다. 

* ICT기반 공공서비스 촉진사업 : 인공지능 등 신기술 기반의 공공서비스를 발굴해 수요 창출 및 활용 촉진을 목적으로 추진하는 사업으로 2019년에는 국가기관·지자체·공공기관을 대상으로 수요조사를 통해 접수된 142개 과제 중 19개 선정 226억 원 지원. 한국천문연구원과 한국고전번역원은 사업예산 15억 원 확보(국비 14억 원, 자체부담금 한국천문연구원과 한국고전번역원 각 5천만 원)


□ 그동안 천문고전분야는 고천문학자나 고전번역가 개인이 직접 번역, 해석해 증명하는 방식으로 작업을 해왔다. 천문고전분야에 특화된 자동번역기 개발을 위해서 두 기관의 공동연구팀은 이미 번역된 조선왕조실록과 승정원일기 외에도 제가역상집, 서운관지, 의기집설, 천동상위고 등 천문분야 고문헌 데이터베이스를 한문 원문-한글 번역문 형태로 매칭해 번역기에 적용할 모델을 구축할 예정이다. 


□ 연구팀은 올 12월까지 천문고전분야 인공지능 자동번역기 개발을 완료하고, 2020년부터 일반인에게 공개할 계획이다. 아울러, 사업의 성과를 보다 많은 국민들이 쉽고 편하게 활용할 수 있도록 추후 웹과 모바일에서 서비스할 예정이다. 


□ 연구진은 해당 번역시스템 활용 시 천문분야 원문 번역 비용에 드는 예산을 절감할 수 있으며, 전문가 번역 시간을 단축해 개략적 내용을 빠르게 확인하는 효과를 기대할 수 있다고 밝혔다. 


□ 참고로, 한국천문연구원 고천문연구센터(센터장 김상혁)는 우리 역사 기록뿐만 아니라 동아시아와 이슬람권 등 전 세계에 남겨진 다양한 천문 관측 자료를 현대 천문학적 관점에서 해석하고 분석하는 고천문 연구를 수행하고 있다. 한국고전번역원은 교육부 산하 학술연구기관으로 우리 고전을 한글로 번역해 일반 국민들과 학계에 꾸준히 제공해오고 있다. 


□ 한국천문연구원 김상혁 센터장은 “천문분야 고문헌 특화 자동번역모델 개발은 국민이 직접 고천문 연구에 참여하고 그 성과를 체감할 수 있는 국민참여 과학(Citizen Science)과 오픈 사이언스의 장이 될 것이다”라고 말했다. 


□ 한편, 한국천문연구원과 한국고전번역원 양 기관은 지난해 11월 15일 “천문학 사료의 정보 활용과 과학-인문학 분야의 융합연구”에 대한 MOU를 체결했으며, 이를 기반으로 천문분야 특수번역, 공동학술회의 개최 등 지속적인 공동연구를 진행해오고 있다. 



[참고자료] 

□ 추진 배경

 ○ 학계와 대중의 고문헌 번역 수요 증가 대비 고문헌 소장 및 연구기관의 예산과 전문인력 부족으로 번역률이 저조함에 따라 해소 방안 마련 필요 


□ 과제 목표

 ○ 고문헌 연구 및 소장기관이 독자적으로 기관자료에 특화된 고문헌 자동번역 모델을 개발할 수 있는 클라우드 기반 고문헌 자동번역 확산 플랫폼과 자동번역 웹서비스 구축을 통해 국내 고문헌 번역 업무 혁신 및 전통 기록유산에 대한 접근성 제고


□ 주요 사업 내용 

 ○ 인공지능 기반 고문헌 자동번역시스템 구축·개방·확산을 위한 클라우드 기반 자동번역모델 개발 플랫폼 구축

 ○ 특수고전(천문분야) 도메인 특화 인공신경망 기계학습(NMT) 자동번역모델 개발

 ○ 도메인 특화 자동번역모델 개발과 승정원일기 자동번역모델 성능 향상을 위한 특수고전(천문분야) 및 승정원일기 코퍼스(언어를 모은 빅데이터) 총 50만 건 구축

 ○ 고문헌 자동번역 결과의 대국민서비스를 위한 자동번역 웹서비스 구축 및 API 개발



[문의]

☎ 042-865-2046, 고천문연구센터 김상혁 센터장